Авторские сборники переводов

• «Темные птицы». Зарубежная лирика в переводах А. Гелескула. М.: «Весть», 1993.
• Анатолий Гелескул. Избранные переводы. М.: "Терра", 2006.
• «Среди печальных бурь». Из польской поэзии XIX—XX веков. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2010.
• Анатолий Гелескул. Огни в океане. Пер. с испанского и португальского. М.: Рудомино, 2011.

Журнальные публикации:

Висенте Уйдобро: распятый на стыке двух миров. Из стихов разных лет.
Перевод А. Гелескула. «Латинская Америка», № 4, 1972.

Сесар Вальехо. Ученье скрытое за старинными стихами.
Вступление и перевод А. Гелескула. «Иностранная литература», № 8, 1983.

Entrevista con Natalia Malinovskaya i Anatoli Geleskul. «Literatura Sovietica», № 1, 1988.

Фернандо Пессоа. Стихи. «Иностранная литература», № 11, 1988.

Из испанской народной поэзии.
Вступление и перевод А. Гелескула. «Литературная Армения», № 2, 1991.

Гарсиласо Де Ла Вега. Сонеты.
Перевод А. Гелескула. «Литературная Армения», № 2, 1991.

Хосе Ортега-и-Гассет. Восстание масс. Главы из книги. Перевод А. Гелескула. «Литературная Армения», № 2, 1991.

Жерар де Нерваль. Стихи.
Вступление и перевод А. Гелескула. «Диапазон. Вестник иностранной литературы», № 10, 1993.

Х. Ортега-и-Гассет. Эссе об Испании. Перевод А. Гелескула. «Иностранная литература», № 4, 1993.

Поль Верлен. Стихи.
Вступление и перевод А. Гелескула. «Иностранная литература», № 10, 1993.

Поэзия испанских мистиков: Хуан Де ла Крус. Перевод А. Гелескула. «Иностранная литература», № 11, 1993.

Поэзия испанских мистиков: Тереса Авильская. Перевод А. Гелескула. «Иностранная литература», № 11, 1993.

Поэзия испанских мистиков: Леон Луис де Фрай. Перевод А. Гелескула. «Иностранная литература», № 11, 1993.

Хуан Рамон Хименес. Записки в изгнании. «Иностранная литература», № 12, 1993.

Ян Лехонь.Стихи. Перевод А. Гелескула. «Иностранная литература», № 12, 1993.

Ян Твардовский.
Вступление А. Гелескула. «Иностранная литература», № 8, 1994.

Томаш Глюзинский.
Вступление А. Гелескула. «Иностранная литература», № 8, 1994.

Хасинто Грау. Господин Пигмалион. «Суфлер. Журнал зарубежной драматургии», №2, 1995.

Томас Сераль-и-Касас. Гильермо Гудель. Антонио Фернандес Молина. Хосе Антонио Рей Дель Корраль. Хоакин Санчес Вальес. Стихи. Перевод А. Гелескула. «Иностранная литература», № 5, 1995.

Поль Верлен. Поздние мысли (К 100-летию со дня смерти). Стихи.
Перевод с французского и вступление А. Гелескула. «Иностранная литература», № 7, 1996.

А. Гелкскул. Живое пламя. Песнь Песней в Испании.
«Мир Библии», № 4, 1997.

“Он был молодым и красивым...”. Ф. Гарсиа Лорка. Стихи.
Вступление и перевод А. Гелескула. «Дружба Народов», № 8, 1998.

К. И. Галчинский. Путь к поднебесью. Стихи.
Перевод А. Гелескула. «Дружба Народов», № 7, 1999.

К.И. Галчинский. Стихи.
Перевод А. Гелескула. «Иностранная литература», № 9, 1999.

К. И. Галчинский. Конец света. Стихи.
Вступление и перевод А. Гелескула. «Дружба Народов», № 7, 2000.

Циприан Норвид. Стихи.
Перевод А. Гелескула. «Иностранная литература», № 6, 2002.

К. И. Галчинский. Бал у Соломона.
Предисловие А. Гелескула. «Дружба Народов», № 7, 2004.

Шарль Бодлер. Стихи.
Вступление А. Гелескула. «Иностранная литература», № 7, 2004.

Ян Лехонь. Стихи.
Вступление А. Гелескула. «Иностранная литература», № 12, 2004.

Болеслав Лесьмян. Душа в небесах. Стихи.
Вступление А. Гелескула. «Дружба Народов», № 4, 2005.

Двадцатилетние. Из польской поэзии.
Вступление и перевод А. Гелескула. «Иностранная литература», № 10, 2005.

Б. Лесьмян. "Телом после я стал, а сперва была рана". Стихи.
Вступление А. Гелескула. «Иностранная литература», № 7, 2006.

Федерико Гарсиа Лорка. Небесный балаган.
Вступление А. Гелескула. «Иностранная литература», № 4, 2007.

Юлиан Тувим. Любовь в дожде нараспашку. Стихи и афоризмы.
Вступление и перевод А. Гелескула. «Иностранная литература», № 11, 2007.

Тадеуш Боровский. Стихи.
Вступление и перевод А. Гелескула. «Иностранная литература», № 9, 2008.

Брак без любви.
А. Гелескул о книге Ф. Гарсиа Лорки "Цыганское романсеро". «Иностранная литература», № 2, 2009.

Тадеуш Новак. Стихи.
Вступление и перевод А. Гелескула. «Иностранная литература», № 4, 2009.

Переводы в книгах:

Романсеро Испанской войны (1936-1939). М.: Государственное издательство художественной литературы, 1962.

Современная испанская поэзия. М.: Издательство иностранной литературы, 1963.

Поэты Чили. М.: Художественная литература. 1972.

Поэзия Латинской Америки. Антология. М.: Художественная литература. 1975.

Поэзия социалистических стран Европы. М.: Художественная литература, 1976.

Европейская поэзия XIX века. М.: Художественная литература, 1977.

Испанские поэты XX века. Антология. М.: Художественная литература. 1977.

Испанская поэзия в русских переводах. 1792 - 1976. М.: Прогресс, 1978.

Испанская поэзия в русских переводах. 1789 - 1980. М.: Радуга, 1984.

Земля и песня. М.: Детская литература, 1983.

Из испанской поэзии XVII века. Л.: Художественная литература, 1983.

Жемчужины испанской лирики. М.: Художественная литература. 1984.

Поэзия Франции XIX век. М.: Художественная литература. 1985.

Испанская народная поэзия (двуязычная антология). М.: Радуга, 1987.

Вовеки живые. Антология. Л.: Детская литература, 1987.

Колесо Фортуны. Из европейской поэзии XVII века. М.: Московский рабочий, 1989.

Поэзия Испанского Возрождения. М.: Художественная литература, 1990.

Поэты лауреаты Нобелевской премии. М.: Панорама, 1997.

Испанская поэзия. М.: Феникс, 1997.

Строфы века-2. Антология мировой поэзии в русских переводах XX века. М.: Полифакт, 1998.

Зарубежная литература. 11 класс. Хрестоматия. Часть 1. М.: Информпечать ИТРК РСПП, 1998.

Зарубежная литература. 11 класс. Хрестоматия. Часть 1. М.: Вентана-Граф, 2001.

Западная поэзия конца XVIII – начала XIX веков. Антология. М.: Лабиринт, 1999.

Зеленая Роза, или Двенадцать вечеров. Антология М.: Летний сад, 2002.

Книга ада и рая. Антология. М.: Амфора, 2005.

Новые переводы: Хрестоматия в помощь студентам-филологам. М.: УРАО, 2005.

 

Федерико Гарсиа Лорка. Лирика. М.: Художественная литература, 1963.

Федерико Гарсиа Лорка. Лирика. М.: Художественная литература, 1966.

Федерико Гарсиа Лорка. Лирика. М.: Художественная литература, 1969.

Федерико Гарсиа Лорка. Избранная лирика. М.: Молодая гвардия, 1975.

Федерико Гарсиа Лорка. Избранные произведения. В двух томах. М.: Художественная литература. 1975.

Федерико Гарсиа Лорка. Стихи и песни. М.: Детская литература, 1980.

Федерико Гарсиа Лорка. Избранное. М.: Московский рабочий, 1983.

Федерико Гарсиа Лорка. Избранное. Театр. Стихи. М.: Издательство БГУ им. В. И. Ленина, 1983.

Федерико Гарсиа Лорка. Избранное. М.: Просвещение, 1986.

Федерико Гарсиа Лорка. Избранное. М.: Просвещение, 1986.

Федерико Гарсиа Лорка. Избранные произведения в 2-х томах. М.: Художественная литература, 1986.

Федерико Гарсиа Лорка. Лирика. Кемеровское книжное издательство, 1987.

Федерико Гарсиа Лорка. Цыганское Романсеро. М.: Книга, 1988.

Федерико Гарсиа Лорка. Цыганское Романсеро. М.: Художественная литература, 1996.

Федерико Гарсиа Лорка. Романс обреченного. 1998.

Федерико Гарсиа Лорка. Избранное. М.: ПК "ТомСувенир", 1999.

Федерико Гарсиа Лорка. Поэзия. Проза. Театр. М.: АСТ, Ди-Дик, 2000.

Федерико Гарсия Лорка. Печальная радость. Стихотворения. М.: Эксмо-Пресс, Эксмо-Маркет, 2000.

Федерико Гарсиа Лорка. Плач гитары. М.: Эксмо-Пресс, 2001.

Ана Мария Дали. Сальвадор Дали глазами сестры. Сальвадор Дали. Письма Федерико Гарсиа Лорке. Стихи. Святой Себастьян. Федерико Гарсиа Лорка. Ода Сальвадору Дали. Письма Сальвадору и Ане Марии Дали. Из писем друзьям. М.: Эксмо, 2003.

Федерико Гарсиа Лорка. От любви умирают розы. М.: Эксмо, 2004.

Федерико Гарсиа Лорка. Стихотворения. М. Эксмо, 2004.

Книжная полка. Книга для чтения. 9 класс. М.: Дрофа, 2005.

Федерико Гарсиа Лорка. Цыганское Романсеро. М.: Радуга, 2007.

Федерико Гарсиа Лорка. Самая печальная радость. М.: ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2010.

 

Мигель Эрнандес. Стихи. М.: Художественная литература, 1970.

Антонио Мачадо. Избранное. М.: Художественная литература, 1975.

Антонио Мачадо. Полное собрание стихотворений. 1936. СПб.: Наука. Серия: Литературные памятники, 2007.

Хуан Рамон Хименес. Избранное. М.: Художественная литература, 1981.

Хуан Рамон Хименес. Вечные мгновения. М.: Северо-Запад, 1994.

Хуан Рамон Хименес. Платеро и я. М.: Детская литература, 1981.

Платеро и я. Антология. М.: Правда, 1990.

Хуан Рамон Хименес. Испанцы трёх миров. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2008.

Хосе Ортега-и-Гассет. Эстетика. Философия культуры. М.: Искусство, 1991.

Х. Ортега-и-Гассет. Камень и небо. М., Грант, 2000.

Хосе Ортега-и-Гассет. Избранные труды. М. 2001.

Хосе Ортега-и-Гассет. Этюды о любви. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2003.

Психология толпы. Социальные и политические механизмы воздействия на массы. М.: Эксмо, Terra Fantastica, 2003.

Хосе Ортега-и-Гассет. Восстание масс. М.: АСТ, Ермак, 2005.

Франсиско де Кеведо. Стихотворения. Фонд "Сервантес", 2001.

 

Сесар Вальехо. Чёрные герольды. М.: Художественная литература, 1967.

Сесар Вальехо. Избранное. М.: Художественная литература, 1984.

Остров зари багряной. Кубинская поэзия ХХ века. М.: Художественная литература, 1968.

Пабло Неруда. Четыре времени сердца. М.: Художественная литература, 1968.

Пабло Неруда. Местожительство - Земля. Стихи разных лет. М.: Прогресс, 1977.

Пабло Неруда. Собрание сочинений: В 4-х т. М.: Художественная литература, 1978.

Октавио Пас. Освящение мига. М.: Симпозиум, 2000.

Октавио Пас. Избранное. М.: Терра-Книжный клуб, 2001.

Висенте Уйдобро. Избранное. М.: ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2007.

 

Португальская поэзия ХХ века. М.:: Художественная литература, 1974.

Лузитанская лира. Стихи. М.: Художественная литература, 1986.

Фернандо Пессоа. Лирика. М.: Художественная литература, 1989.

Жозе Сарамаго. Год смерти Рикардо Рейса. М.: Эксмо, Домино, 2008.

 

Август Мансо. Дорога к рассвету. М.: Советский писатель. 1961.

Поль Верлен. Лирика. М.: Художественная литература, 1969.

Поль Верлен. Романсы без слов. М.: Кристалл, Терция, 1998.

П. Верлен, А. Рембо, С. Малларме. Стихотворения. Проза. М.: Рипол Классик, 1998.

Поль Верлен. Калейдоскоп. М.: Летопись-М, 1999.

Поль Верлен. Избранное. М.: Терра-Книжный клуб, 1999.

Гийом Аполлинер. Избранная лирика. М.: Книга, 1985.

Гийом Аполлинер. Алмоголи. М.: Кристалл, 1999.

Гийом Аполлинер. Эстетическая хирургия. М.: Симпозиум, 1999.

Гийом Аполлинер. Лирика. Письма к любимой. М: Эксмо-Пресс, 1999.

Поэзия французского символизма. Лотреамон. Песни Мальдорора. М.: Издательство МГУ, 1993.

Жерар де Нерваль. Мистические фрагменты. М.: Издательство Ивана Лимбаха, 2001.

Бодлер Шарль. Цветы зла. М.: Радуга, 2006.

 

Болеслав Лесьмян. Стихи. М.: Художественная литература, 1971.

Леопольд Стафф. Стихи. М.: Художественная литература, 1973.

Адам Мицкевич. Стихотворения. М.: Художественная литература, 1974.

Адам Мицкевич. Стихотворения. Поэмы. М.: Художественная литература, 1979.

Адам Мицкевич. Избранная поэзия. М.: Панорама, 2000.

Юлиан Тувим. Владислав Броневский. Константы И. Галчинский. Избранное. М.: Художественная литература, 1975.

К.К. Бачинский. Стихи. М.: Художественная литература, 1978.

Ярослав Ивашкевич. Избранное. М.: Художественная литература, 1973.

Ярослав Ивашкевич. Стихотворения. М.: Детская литература, 1982.

Ярослав Ивашкевич. Избранное. М.: Художественная литература, 1987.

Чеслав Милош. Так мало и другие стихотворения. М.: Вахазар, 1993.

Польская поэзия: ХХ век. М.: Вахазар, 1993.

Циприан Камиль Норвид. Пилигрим, или Последняя сказка. Стихотворения, поэмы, проза. М.: Вахазар, Рипол Классик, WSH w Pultusku, 2002.

Константы Идельфонс Галчинский. Фарландия, или Путешествие в Темноград. М.: Вахазар, Рипол Классик, WSH w Pultusku, 2004.

Болеслав Лесьмян. Безлюдная баллада, или Слова для песни без слов. М.: Рипол Классик, Вахазар, WSH w Pultusku, 2006.

Юлиан Тувим. Фокус-покус, или Просьба о пустыне. Изд.: Вахазар, Рипол Классик, 2008.

 

С других языков

Витезслав Незвал. Стихи. Поэмы. М.: Художественная литература, 1972.

Маро Маркарян. Стихотворения. М.: Художественная литература, 1979.

 

Другие публикации

Михаил Неймарк. Скульптура. Из работ 90-х годов. М.: AGEY TOMESH, 1996. Предисловие А. Гелескула.

Давид Самойлов. Свеча в метели. М.: Зеркало-М, 1999. Предисловие А. Гелескула.

Петровых М.С. Избранное: Стихотворения. Переводы. М.: Художественная литература, 1991. Предисловие А.Гелескула.

Мария Петровых. Мгновенья воздуха. М.: Зеркало - М, 1998. Предисловие А. Гелескула.

Мария Петровых. Тебя нежнее целовали. М: Эксмо, 2011. Предисловие А. Гелескула.