БИБЛИОГРАФИЯ

Авторские сборники переводов

Журнальные публикации:

Висенте Уйдобро: распятый на стыке двух миров. Из стихов разных лет.
Перевод А. Гелескула. «Латинская Америка», № 4, 1972.

Сесар Вальехо. Ученье скрытое за старинными стихами.
Вступление и перевод А. Гелескула. «Иностранная литература», № 8, 1983.

Entrevista con Natalia Malinovskaya i Anatoli Geleskul. «Literatura Sovietica», № 1, 1988.

Фернандо Пессоа. Стихи. «Иностранная литература», № 11, 1988.

Из испанской народной поэзии.
Вступление и перевод А. Гелескула. «Литературная Армения», № 2, 1991.

Гарсиласо Де Ла Вега. Сонеты.
Перевод А. Гелескула. «Литературная Армения», № 2, 1991.

Хосе Ортега-и-Гассет. Восстание масс. Главы из книги. Перевод А. Гелескула. «Литературная Армения», № 2, 1991.

Жерар де Нерваль. Стихи.
Вступление и перевод А. Гелескула. «Диапазон. Вестник иностранной литературы», № 10, 1993.

Х. Ортега-и-Гассет. Эссе об Испании. Перевод А. Гелескула. «Иностранная литература», № 4, 1993.

Поль Верлен. Стихи.
Вступление и перевод А. Гелескула. «Иностранная литература», № 10, 1993.

Поэзия испанских мистиков: Хуан Де ла Крус. Перевод А. Гелескула. «Иностранная литература», № 11, 1993.

Поэзия испанских мистиков: Тереса Авильская. Перевод А. Гелескула. «Иностранная литература», № 11, 1993.

Поэзия испанских мистиков: Леон Луис де Фрай. Перевод А. Гелескула. «Иностранная литература», № 11, 1993.

Хуан Рамон Хименес. Записки в изгнании. «Иностранная литература», № 12, 1993.

Ян Лехонь.Стихи. Перевод А. Гелескула. «Иностранная литература», № 12, 1993.

Ян Твардовский.
Вступление А. Гелескула. «Иностранная литература», № 8, 1994.

Томаш Глюзинский.
Вступление А. Гелескула. «Иностранная литература», № 8, 1994.

Хасинто Грау. Господин Пигмалион. «Суфлер. Журнал зарубежной драматургии», №2, 1995.

Томас Сераль-и-Касас. Гильермо Гудель. Антонио Фернандес Молина. Хосе Антонио Рей Дель Корраль. Хоакин Санчес Вальес. Стихи. Перевод А. Гелескула. «Иностранная литература», № 5, 1995.

Поль Верлен. Поздние мысли (К 100-летию со дня смерти). Стихи.
Перевод с французского и вступление А. Гелескула. «Иностранная литература», № 7, 1996.

А. Гелкскул. Живое пламя. Песнь Песней в Испании.
«Мир Библии», № 4, 1997.

“Он был молодым и красивым...”. Ф. Гарсиа Лорка. Стихи.
Вступление и перевод А. Гелескула. «Дружба Народов», № 8, 1998.

К. И. Галчинский. Путь к поднебесью. Стихи.
Перевод А. Гелескула. «Дружба Народов», № 7, 1999.

К.И. Галчинский. Стихи.
Перевод А. Гелескула.
«Иностранная литература», № 9, 1999.

К. И. Галчинский. Конец света. Стихи.
Вступление и перевод А. Гелескула. «Дружба Народов», № 7, 2000.

Циприан Норвид. Стихи.
Перевод А. Гелескула. «Иностранная литература», № 6, 2002.

К. И. Галчинский. Бал у Соломона.
Предисловие А. Гелескула. «Дружба Народов», № 7, 2004.

Шарль Бодлер. Стихи.
Вступление А. Гелескула. «Иностранная литература», № 7, 2004.

Ян Лехонь. Стихи.
Вступление А. Гелескула. «Иностранная литература», № 12, 2004.

Болеслав Лесьмян. Душа в небесах. Стихи.
Вступление А. Гелескула. «Дружба Народов», № 4, 2005.

Двадцатилетние. Из польской поэзии.
Вступление и перевод А. Гелескула. «Иностранная литература», № 10, 2005.

Б. Лесьмян. "Телом после я стал, а сперва была рана". Стихи.
Вступление А. Гелескула. «Иностранная литература», № 7, 2006.

Федерико Гарсиа Лорка. Небесный балаган.
Вступление А. Гелескула. «Иностранная литература», № 4, 2007.

Юлиан Тувим. Любовь в дожде нараспашку. Стихи и афоризмы.
Вступление и перевод А. Гелескула. «Иностранная литература», № 11, 2007.

Тадеуш Боровский. Стихи.
Вступление и перевод А. Гелескула. «Иностранная литература», № 9, 2008.

Брак без любви.
А. Гелескул о книге Ф. Гарсиа Лорки "Цыганское романсеро". «Иностранная литература», № 2, 2009.

Тадеуш Новак. Стихи.
Вступление и перевод А. Гелескула. «Иностранная литература», № 4, 2009.

Переводы в книгах:

С ИСПАНСКОГО

Сборники

Романсеро Испанской войны (1936-1939). М.: Государственное издательство художественной литературы, 1962.

Современная испанская поэзия. М.: Издательство иностранной литературы, 1963.

Поэты Чили. М.: Художественная литература. 1972.

Поэзия Латинской Америки. Антология. М.: Художественная литература. 1975.

Поэзия социалистических стран Европы. М.: Художественная литература, 1976.

Европейская поэзия XIX века. М.: Художественная литература, 1977.

Испанские поэты XX века. Антология. М.: Художественная литература. 1977.

Испанская поэзия в русских переводах. 1792 - 1976. М.: Прогресс, 1978.

Испанская поэзия в русских переводах. 1789 - 1980. М.: Радуга, 1984.

Земля и песня. М.: Детская литература, 1983.

Из испанской поэзии XVII века. Л.: Художественная литература, 1983.

Жемчужины испанской лирики. М.: Художественная литература. 1984.

Поэзия Франции XIX век. М.: Художественная литература. 1985.

Испанская народная поэзия (двуязычная антология). М.: Радуга, 1987.

Вовеки живые. Антология. Л.: Детская литература, 1987.

Колесо Фортуны. Из европейской поэзии XVII века. М.: Московский рабочий, 1989.

Поэзия Испанского Возрождения. М.: Художественная литература, 1990.

Поэты лауреаты Нобелевской премии. М.: Панорама, 1997.

Испанская поэзия. М.: Феникс, 1997.

Строфы века-2. Антология мировой поэзии в русских переводах XX века. М.: Полифакт, 1998.

Зарубежная литература. 11 класс. Хрестоматия. Часть 1. М.: Информпечать ИТРК РСПП, 1998.

Зарубежная литература. 11 класс. Хрестоматия. Часть 1. М.: Вентана-Граф, 2001.

Западная поэзия конца XVIII – начала XIX веков. Антология. М.: Лабиринт, 1999.

Зеленая Роза, или Двенадцать вечеров. Антология М.: Летний сад, 2002.

Книга ада и рая. Антология. М.: Амфора, 2005.

Новые переводы: Хрестоматия в помощь студентам-филологам. М.: УРАО, 2005.

 

Федерико Гарсиа Лорка

Федерико Гарсиа Лорка. Лирика. М.: Художественная литература, 1963.

Федерико Гарсиа Лорка. Лирика. М.: Художественная литература, 1966.

Федерико Гарсиа Лорка. Лирика. М.: Художественная литература, 1969.

Федерико Гарсиа Лорка. Избранная лирика. М.: Молодая гвардия, 1975.

Федерико Гарсиа Лорка. Избранные произведения. В двух томах. М.: Художественная литература. 1975.

Федерико Гарсиа Лорка. Стихи и песни. М.: Детская литература, 1980.

Федерико Гарсиа Лорка. Избранное. М.: Московский рабочий, 1983.

Федерико Гарсиа Лорка. Избранное. Театр. Стихи. М.: Издательство БГУ им. В. И. Ленина, 1983.

Федерико Гарсиа Лорка. Избранное. М.: Просвещение, 1986.

Федерико Гарсиа Лорка. Избранное. М.: Просвещение, 1986.

Федерико Гарсиа Лорка. Избранные произведения в 2-х томах. М.: Художественная литература, 1986.

Федерико Гарсиа Лорка. Лирика. Кемеровское книжное издательство, 1987.

Федерико Гарсиа Лорка. Цыганское Романсеро. М.: Книга, 1988.

Федерико Гарсиа Лорка. Цыганское Романсеро. М.: Художественная литература, 1996.

Федерико Гарсиа Лорка. Романс обреченного. 1998.

Федерико Гарсиа Лорка. Избранное. М.: ПК "ТомСувенир", 1999.

Федерико Гарсиа Лорка. Поэзия. Проза. Театр. М.: АСТ, Ди-Дик, 2000.

Федерико Гарсия Лорка. Печальная радость. Стихотворения. М.: Эксмо-Пресс, Эксмо-Маркет, 2000.

Федерико Гарсиа Лорка. Плач гитары. М.: Эксмо-Пресс, 2001.

Ана Мария Дали. Сальвадор Дали глазами сестры. Сальвадор Дали. Письма Федерико Гарсиа Лорке. Стихи. Святой Себастьян. Федерико Гарсиа Лорка. Ода Сальвадору Дали. Письма Сальвадору и Ане Марии Дали. Из писем друзьям. М.: Эксмо, 2003.

Федерико Гарсиа Лорка. От любви умирают розы. М.: Эксмо, 2004.

Федерико Гарсиа Лорка. Стихотворения. М. Эксмо, 2004.

Книжная полка. Книга для чтения. 9 класс. М.: Дрофа, 2005.

Федерико Гарсиа Лорка. Цыганское Романсеро. М.: Радуга, 2007.

Федерико Гарсиа Лорка. Самая печальная радость. М.: ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2010.

 

Другие испанские поэты и писатели

Мигель Эрнандес. Стихи. М.: Художественная литература, 1970.

Антонио Мачадо. Избранное. М.: Художественная литература, 1975.

Антонио Мачадо. Полное собрание стихотворений. 1936. СПб.: Наука. Серия: Литературные памятники, 2007.

Хуан Рамон Хименес. Избранное. М.: Художественная литература, 1981.

Хуан Рамон Хименес. Вечные мгновения. М.: Северо-Запад, 1994.

Хуан Рамон Хименес. Платеро и я. М.: Детская литература, 1981.

Платеро и я. Антология. М.: Правда, 1990.

Хуан Рамон Хименес. Испанцы трёх миров. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2008.

Хосе Ортега-и-Гассет. Эстетика. Философия культуры. М.: Искусство, 1991.

Х. Ортега-и-Гассет. Камень и небо. М., Грант, 2000.

Хосе Ортега-и-Гассет. Избранные труды. М. 2001.

Хосе Ортега-и-Гассет. Этюды о любви. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2003.

Психология толпы. Социальные и политические механизмы воздействия на массы. М.: Эксмо, Terra Fantastica, 2003.

Хосе Ортега-и-Гассет. Восстание масс. М.: АСТ, Ермак, 2005.

Франсиско де Кеведо. Стихотворения. Фонд "Сервантес", 2001.

 

Латиноамериканские поэты

Сесар Вальехо. Чёрные герольды. М.: Художественная литература, 1967.

Сесар Вальехо. Избранное. М.: Художественная литература, 1984.

Остров зари багряной. Кубинская поэзия ХХ века. М.: Художественная литература, 1968.

Пабло Неруда. Четыре времени сердца. М.: Художественная литература, 1968.

Пабло Неруда. Местожительство - Земля. Стихи разных лет. М.: Прогресс, 1977.

Пабло Неруда. Собрание сочинений: В 4-х т. М.: Художественная литература, 1978.

Октавио Пас. Освящение мига. М.: Симпозиум, 2000.

Октавио Пас. Избранное. М.: Терра-Книжный клуб, 2001.

Висенте Уйдобро. Избранное. М.: ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2007.

 

С ПОРТУГАЛЬСКОГО

 

Португальская поэзия ХХ века. М.:: Художественная литература, 1974.

Лузитанская лира. Стихи. М.: Художественная литература, 1986.

Фернандо Пессоа. Лирика. М.: Художественная литература, 1989.

Жозе Сарамаго. Год смерти Рикардо Рейса. М.: Эксмо, Домино, 2008.

 

С ФРАНЦУЗСКОГО

 

Август Мансо. Дорога к рассвету. М.: Советский писатель. 1961.

Поль Верлен. Лирика. М.: Художественная литература, 1969.

Поль Верлен. Романсы без слов. М.: Кристалл, Терция, 1998.

П. Верлен, А. Рембо, С. Малларме. Стихотворения. Проза. М.: Рипол Классик, 1998.

Поль Верлен. Калейдоскоп. М.: Летопись-М, 1999.

Поль Верлен. Избранное. М.: Терра-Книжный клуб, 1999.

Гийом Аполлинер. Избранная лирика. М.: Книга, 1985.

Гийом Аполлинер. Алмоголи. М.: Кристалл, 1999.

Гийом Аполлинер. Эстетическая хирургия. М.: Симпозиум, 1999.

Гийом Аполлинер. Лирика. Письма к любимой. М: Эксмо-Пресс, 1999.

Поэзия французского символизма. Лотреамон. Песни Мальдорора. М.: Издательство МГУ, 1993.

Жерар де Нерваль. Мистические фрагменты. М.: Издательство Ивана Лимбаха, 2001.

Бодлер Шарль. Цветы зла. М.: Радуга, 2006.

 

С ПОЛЬСКОГО

 

Болеслав Лесьмян. Стихи. М.: Художественная литература, 1971.

Леопольд Стафф. Стихи. М.: Художественная литература, 1973.

Адам Мицкевич. Стихотворения. М.: Художественная литература, 1974.

Адам Мицкевич. Стихотворения. Поэмы. М.: Художественная литература, 1979.

Адам Мицкевич. Избранная поэзия. М.: Панорама, 2000.

Юлиан Тувим. Владислав Броневский. Константы И. Галчинский. Избранное. М.: Художественная литература, 1975.

К.К. Бачинский. Стихи. М.: Художественная литература, 1978.

Ярослав Ивашкевич. Избранное. М.: Художественная литература, 1973.

Ярослав Ивашкевич. Стихотворения. М.: Детская литература, 1982.

Ярослав Ивашкевич. Избранное. М.: Художественная литература, 1987.

Чеслав Милош. Так мало и другие стихотворения. М.: Вахазар, 1993.

Польская поэзия: ХХ век. М.: Вахазар, 1993.

Циприан Камиль Норвид. Пилигрим, или Последняя сказка. Стихотворения, поэмы, проза. М.: Вахазар, Рипол Классик, WSH w Pultusku, 2002.

Константы Идельфонс Галчинский. Фарландия, или Путешествие в Темноград. М.: Вахазар, Рипол Классик, WSH w Pultusku, 2004.

Болеслав Лесьмян. Безлюдная баллада, или Слова для песни без слов. М.: Рипол Классик, Вахазар, WSH w Pultusku, 2006.

Юлиан Тувим. Фокус-покус, или Просьба о пустыне. Изд.: Вахазар, Рипол Классик, 2008.

 

С других языков

Витезслав Незвал. Стихи. Поэмы. М.: Художественная литература, 1972.

Маро Маркарян. Стихотворения. М.: Художественная литература, 1979.

 

Другие публикации

Михаил Неймарк. Скульптура. Из работ 90-х годов. М.: AGEY TOMESH, 1996. Предисловие А. Гелескула.

Давид Самойлов. Свеча в метели. М.: Зеркало-М, 1999. Предисловие А. Гелескула.

Петровых М.С. Избранное: Стихотворения. Переводы. М.: Художественная литература, 1991. Предисловие А.Гелескула.

Мария Петровых. Мгновенья воздуха. М.: Зеркало - М, 1998. Предисловие А. Гелескула.

Мария Петровых. Тебя нежнее целовали. М: Эксмо, 2011. Предисловие А. Гелескула.

 

 
     
 
 
 
 
     
   

Список книг далеко не полный! Он составлен на основе авторских экземпляров из библиотеки А.М.

Дополнения (желательно со ссылкой на ozon или другой книжный магазин) можно высылать на почту:

geleskulam@yandex.ru

 
Hosted by uCoz